哎呀，你知道吗？最近我在研究古文，发现了一篇特别有意思的文章，就是《氓》。这篇古文虽然短小精悍，但里面的故事却让人回味无穷。今天，我就来和你聊聊这篇《氓》的原文及翻译，让我们一起穿越时空，感受古人的智慧。

《氓》原文

氓之蚩蚩，抱布贸丝。

匪来贸丝，来即我谋。

送子涉淇，至于顿丘。

匪我愆期，子无良媒。

将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。

不见复关，泣涕涟涟。

既见复关，载笑载言。

尔卜尔筮，体无咎言。

以尔车来，以我贿迁。

《氓》翻译

那个粗鲁的氓，抱着布匹来交换丝绸。

他不是来交换丝绸，而是来找我商量事情。

送你过淇水，一直送到顿丘。

不是我违约，是你没有好的媒人。

请你不要生气，秋天再定婚期。

爬上那破旧的城墙，望向复关。

看不见复关，泪水涟涟。

既然见到了复关，又笑又说话。

你占卜又问卦，身体没有灾祸。

用你的车来接我，用我的财物搬家。

这篇《氓》讲述了一个人与氓之间的爱情故事。故事中的氓，虽然粗鲁，但对待爱情却十分认真。他为了追求心爱的人，不惜一切代价，甚至愿意用财物来换取对方的欢心。

在《氓》中，我们可以看到古人对爱情的执着和坚持。在那个时代，男女之间的交往受到诸多限制，但氓却敢于追求自己的爱情。他不仅勇敢地表达自己的心意，还愿意为了爱情付出一切。

此外，《氓》还反映了古人对婚姻的重视。在那个时代，婚姻往往需要媒人的介绍，而氓却敢于打破常规，自己寻找爱情。这种勇敢追求爱情的精神，值得我们今天的人学习。

在翻译《氓》的过程中，我发现古文的表达方式与现代汉语有很大的不同。古文中的词汇和语法结构，都需要我们仔细揣摩才能理解其真正含义。比如，“匪来贸丝，来即我谋”，这里的“匪”实际上是“非”的意思，表示“不是”。而“来即我谋”，则是指“他来找我商量事情”。

在翻译《氓》的过程中，我还发现了一些有趣的细节。比如，“乘彼垝垣，以望复关”，这里的“垝垣”指的是城墙，而“复关”则是指氓所在的地方。这句话的意思是，氓爬上城墙，望着复关的方向，期待着心爱的人的到来。

总的来说，《氓》这篇古文虽然篇幅不长，但其中蕴含的哲理和情感却十分丰富。通过阅读《氓》，我们可以了解到古人对爱情的看法，以及他们对待婚姻的态度。同时，我们也可以从中学到一些古文的翻译技巧，提高自己的古文阅读能力。

最后，我想说的是，古文虽然离我们很遥远，但其中的智慧和情感却可以跨越时空，触动我们的心灵。让我们一起走进古文的世界，感受那份独特的魅力吧！

未经允许不得转载：黑料吃瓜网 » 氓原文及翻译,古代爱情悲剧的悲歌